Pro www.TiTulky.com přeložil XNDRW
Maličké polynéské ostrovy uprostřed obrovského oceánu.
Tyto opuštěné, vzdálené výběžky
poskytují pozadí k úžasnému příběhu
s postavami, které jsou jako z pohádky,
a které jsou stejně opravdové, jako ty nebo já.
Abychom je našli
musíme opustit svět souše a oblohy,
prosluněných pláží a tropického rostlinstva.
V tomto světě platí jiná pravidla.
Dolphin Reef (2020) rel.:Dolphin.Reef.2020.720p.BluRay.x264
Někteří delfíni zkrátka neradi surfují.
Tohle je Echo,
tříletý delfín skákavý.
Na rozdíl od jiných členů stáda
se snaží držet stranou od skupinových aktivit.
Ačkoli, s lasturou je šikovný.
Naneštěstí, toto nejsou dovednosti
která bude potřebovat po dobu dospívání a samostatného života.
Až do nedávna byl plně odkázaný na svou matku, Kumu,
aby ho krmila a chránila…
Ale teď, když byl odstaven od mateřského mléka
se ho Kumu snaží naučit, jak si ulovit vlastní jídlo.
Není to jednoduché, když je dítě…
pořád zaneprázdněné.
Když je čas zamířit k domovu, Kumu musí Echa nutit, aby šel s ní,
ale on bez té lastury neodejde.
Kumu a Echo se cestou domu připojí ke svému stádu.
Echo miluje svou velkou širší rodinu.
Kdyby je mohl obejmout, udělal by to,
ale nemůže, a tak místo toho dělá tohle.
Delfíni touží po vzájemném kontaktu.
V mnoha ohledech jsou delfíni velmi podobní lidem.
Mluví spolu složitým jazykem
pískání a cvakání.
Dokonce mají i nejlepší přátele se kterými rádi tráví čas.
Vzájemná spolupráce je klíčem k přežití.
Kumu se pokouší Echa něco z této spolupráce naučit,
ale to chce čas a úsilí
a Echo není zrovna vzorný žák.
Pokud ale chcete porozumět něčí výchově,
musíte začít u něj doma.
Tohle je Echův domov.
Korálový útes obklopující celý ostrov.
Echovou oblíbenou kratochvílí je křižování po bulvárech.
Toto podvodní město sdílí s miliony spoluobčanů
a každý z nich má svou roli
při udržování zdraví útesu.
Útes poskytuje svým obyvatelům bezpečné útočiště.
Ale pro Echa je také vítaným rozptýlením
od toho všeho tlaku, který na něj vyvíjí matka.
Toto místo je pro něj jednou velkou matějskou.
Hele! Tady ho máme. Tohohle chlapíka Echo zná.
To je jeho úplně normálně vypadající soused, strašek paví.
Je úžasný.
Tato stvoření žijí pod vodou a přesto vypadají, že se stál myjí.
Echo je okouzlen svým podivínským sousedem,
který, jak se tak přihodilo, vlastní
jeden z nejlepších pozemků na útesu.
A je posedlý jeho uklízením.
Tito pyskouni mu život neusnadňují.
Jsou to obrovští pracanti,
ale není to ten druh sousedů, které si pozvete na večírek.
Pracují v týmu.
Jeden zdvihne úlomek, zatím co se druhý vrhá na jakoukoli kořist, co se pod ním skrývá.
Dokonale se jim daří zdvihat sediment.
Pro pana Straška…
jsou takový sousedi dokonalou noční můrou.
Je těžké si představit nesčetné množství vazeb a vztahů, tvořících toto společenství.
Takže, tady je, ve zkratce, jak funguje celý útes.
Vše začíná u korálů.
To ony jsou základem na kterém je celé
toto dýchající barevné město postavené.
Na povrchu korálů rostou
miliony mimořádných rostlin a stvoření.
Ale pokud by se nechaly růst bez dozoru,
doslova korály udusí a zabijí celý útes.
A tady přichází zahradníci,
kteří snědí všechen svěží porost, a brání korálům v udušení.
Co se těch zahradníků týká,
snědí téměř úplně všechno, co na korálech roste.
Popravdě, kdyby to bylo jen na nich, oholili by celý útes
a vykolejili celý systém z rovnováhy.
Takže, tady jsou predátoři, kteří žerou rybí zahradníky,
a brání jim v oholení korálů.
Možná znáte tuto postavu.
Hraje záporáka ve spoustě filmů a televizních pořadů,
ale popravdě,
útesoví žraloci jen dělají svou práci, aby udrželi útes v rovnováze.
Jejda! Promiňte.
Tomuhle se bude těžko věřit,
ale, popravdě, delfíni delfíni mají
v potravním řetězci stejnou roli jako žraloci.
Naprosto stejnou. Echo je nerad spojován se žraloky.
Jsou příliš vážní.
Echo se vidí jako veselejší druh predátora.
A kdo dává na útesu pozor na delfíny a útesové žraloky?
Seznamte se s žralokem tygřím, žralokem co žere žraloky.
A Echa, když si nebude dávat pozor.
Každý útes, který přijde o své žraloky, je ztracen.
Poškodíte společenství, zničíte útes.
Tady na vnějším okraji obyvatelé zmizeli
a útes umírá.
Ale když jsou všichni obyvatelé útesu ponecháni vlastím životům,
udrží svůj domov zdravý a v rovnováze.
Je poledne a útes je tichý.
Dokonalý čas na siestu.
Jedna z věcí, která je na delfínech úžasná
je, že i když spí, nesmí zapomenout,
vyplavat na povrch kvůli vzduchu.
Takže, spí jen jednou polovinou mozku,
a s jedním okem otevřeným, dávají pozor na nebezpečí.
Je to synchronizovaný spánek.
Tato vysoce specializovaná schopnost skupinového spánku
je důležitá pro zdraví a bezpečí delfínů.
Ale mladému Echovi se pokaždé nechce dřímat.
Raději by prozkoumával.
Dobré je, že je k němu matka natočená stranou, která spí.
Z moře přichází divný zvuk.
Hmm.
Nejspíš by se měl připojit ke skupině spících dospělých.
Ale to neudělá.
Bude následovat podivný zvuk
do volného oceánu,
kde nikdy nebyl.
Tohle je Mo'orea.
Dvanáctimetrová samice plejtváka dlouhoploutvého.
A její čerstvé mládě, Fluke.
Mo'orea migrovala tisíce kilometrů z polárních oblastí, aby porodila
svou dceru zde, v teplých tropických vodách.
Mo'orea sem připlouvá každý rok od té doby co se narodila,
ale tento rok si musí najít partnera.
Ochránce, který jí pomůže udržet mládě v bezpečí
dokud nebude dost silné na cestu
zpět do arktických vod.
Stejně jako Echovo stádo, plejtváci nacházejí bezpečí v množství.
Echo nemůže uvěřit svým očím.
Za svůj krátký život, ještě nebyl tak daleko na volném moři.
Takže ještě nikdy neviděl velrybu.
Fluke si není tím vlezlým nováčkem příliš jistá.
Na druhou stranu, Echo, si to užívá.
Zrovna přišel na to, jak se vézt na obrovské vlně,
kterou před sebou, při pohybu vpřed, tlačí Mo'orea.
Zatím co se Echo poflakuje kolem, hledá ho jeho máma.
Ví, že pro něj není bezpečné, aby byl sám v otevřeních vodách.
Kumu na něj volá.
Tenhle tón Echo zná.
Když se nebude držet stáda a nebude dělat, co mu máma říká,
vystavuje se nebezpečí.
Delfín nebo velryba,
vztah mezi matkou a jejím mládětem
patří k jedněm z nejsilnější v přírodě.
Mo'orea slyší velrybí zvuky.
To si teď přeje slyšet nejvíc.
Znamená ochranu pro její mládě.
Zdroj toho uklidňujícího volání je o pár ostrovů dál.
Samec zpívající krásnou velrybí píseň.
Stejně jako Mo'orea urazil obrovskou vzdálenost
ze svého dalekého polárního útočiště.
Udělá vše, co je v jeho silách
aby vyhrál právo být Flučiným a Mo'oreiným ochráncem.
Jeho píseň upoutala pozornost jeho společníka, možného soka.
Brzy dorazí další samci.
Každý z nich doufá, že se stane Mo'oreiným šampionem.
Navzdory vzájemné rivalitě, se tito migrující obři
obvykle po dlouhé cestě shromáždí a tancují.
Každý rok putují k těmto ostrovům.
Jejich každoroční setkání je okouzlující.
A každý rok se objeví šampion.
Nedaleko od Echova domova, za sousedícím útesem,
je tiché písčité území, kam chodí delfíni lovit.
Kumu pokaždé bere Echa s sebou, aby mohl trénovat a zdokonalovat své dovednosti.
Potřebuje, aby se naučil hledat si své vlastní jídlo, a to brzy!
Nebo se nedožije dospělosti.
Delfíni používají velmi propracovaný druh sonaru, zvaný echolokace,
který jim umožňuje nacházet věci skryté v písku.
Vypilování tohoto způsobu zaměření trvá roky.
A Echo to stále ještě nezvládl.
Všem ostatním se daří.
Jak všichni míří kvůli vzduchu k hladině
schované dobrůtky se konečně objeví.
Pyskouni!
Malí mazaní vykukové.
Když není nikdo poblíž, jakoby pořádali večírek.
Ale když se Echo potopí, aby se pokusil jednoho chytit,
Kšá!
Tu část s echolokací zvládá,
ale ta část po tom, na té musí zapracovat.
Hele! Hele! Jednoho mám!
A nebo ne.
Tak blízko.
Tady. Dívej se na mámu.
Pyskouna musíš vycítit,
a prásk, vidíš?
Zkus to znovu.
Ano. Ne. Ale, Echo!
A tady končí hranice jeho pozornosti.
Zpátky na útes. Pan Strašek má velké starosti.
V celém jeho sousedství vládne zmatek.
Je jen určité množství rovnání a uklízení co strašek zvládne.
Je to jasné, zahradníci v jeho okolí neodvedli svou práci.
Útes se vychyluje z rovnováhy a korály umírají.
V dobách, jako je tato, společenstvo potřebuje hrdinu.
Ale kdo se objeví jako zachránce?
Kdo vystoupí z řady a nadřadí povinnost svým zájmům?
Ploskozubci vysokočelí, to jsou oni.
Ploskozubci, věřte nevěřte, jsou jedni z nedůležitějších stvoření
když přijde na péči o zdraví útesu.
Ukusují mrtvé a řasami pokryté korály
a tak umožňují mladému korálu růst na jejich místě.
Bez ploskozubců by celý útes rychle zemřel.
Takže každé stvoření, jehož život závisí na útesu,
včetně pana Straška, vděčí za svůj život ploskozubcům.
Když celý den okusujete korály
spolykáte haldy kamení
a kamení se změní v písčité bobky.
Jediný ploskozubec vytvoří pět tun písku ročně.
Pět tun.
Dejte jim dost času,
ploskozubci vykakají celé tropické pláže.
Možná je to skvělé pro doplnění usazenin,
ale déšť písčitých hovínek
je pro cvoka do uklízení špatná zpráva.
A aby toho nebylo málo,
všechen ten písek přilákal na předzahrádku nezvaného hosta.
Nejspíš si myslíte, že je tady pan Strašek jen neškodný zápecník,
ale to byste se pletli.
Vidíte ty dvě paličky?
S těmi si nechcete zahrávat.
Chceš ještě, kámo?
Jo?
Strašci mají nejrychlejší a nejsilnější dravý útok
ze všech tvorů v oceánu.
Kdyby lidé uměli takhle tvrdě udeřit byli by schopni prorazit ocel.
Mazej z mého trávníku!
Ale ne.
Ten rozruch upoutal nevítanou pozornost.
To je nejzáludnější obyvatel útesu.
Podivná a záhadná sépie veliká.
Tvorové z útesu toho o této obludě moc neví.
Nejspíše kvůli tomu, že většina setkání
s tímto tvorem byla ta poslední.
Jeho schopnosti jsou zázračné a fascinující.
Jeho pokožka bliká jako světla na diskotéce.
Hypnotizuje tak svou kořist.
Se sépií si nezahrávej.
Za hranou útesu.
V dálce ozývají děsivé zvonivé zvuky.
Kosatky.
Blíží se k ostrovům a vyhlížejí kořist.
Jsou největšími lovci oceánu.
Specializují se na lov delfínů
a velrybích mláďat.
Také Mo'orea slyší volání kosatek.
Pro Fluke jsou přímou hrozbou.
Je na čase se setkat se samcem plejtváka.
Zvuk v oceánu putuje kilometry.
Samec slyší její volání a odpovídá.
Připojuje se další samec
a pak další.
Všichni dávají Mo'oree vědět, že jsou tu pro ni.
Mo'oreiným cílem je přilákat samce a najít mezi nimi toho nejsilnějšího.
Pomůže jí chránit mládě před kosatkami.
Její volání vyvolá u samců plejtváka obrovskou odezvu.
Všichni se k ní ženou.
Jak zrychlují vytrubují svůj zápal ve velkých proudech bublin.
Velká soutěž o to být Mo'oreiným šampionem začala.
Na útesu probíhá velký úklid…
Nejen pro pana Straška.
Kumu bere Echa na neobyčejné čistící místo,
aby se zúčastnil prastarého delfíního rituálu.
Tento jedinečný korál se jmenuje Gorgonie,
a na celém útesu roste jen na jediném místě.
Fantastický pocit.
Ale kvůli tomu není jedinečný.
Některé korály mají léčivé vlastnosti.
Delfíni přicházejí ke škrábancům a kousancům, které se mohou zanítit,
ale gorgonie, jako jsou tyto, obsahují látky, které pomáhají léčit kožní infekce.
Echo ke svému přežití potřebuje daleko víc než máminy bylinné léky.
Čisté tělo je ti k ničemu,
když ses pořád nenaučil, jak se nasytit.
Pro ploskozubce vysokočelého je osobní hygiena úplně něčím jiným.
Být zachráncem mořských druhů něco stojí.
Mají špinavé zuby.
Takže se každý den vydávají k něčemu, co se jmenuje čistící stanice,
kde jim malí pyskouni čističi z celého těla odstraní zbytky a parazity.
Je to trochu invazivní,
ale pro jejich zdraví je to nutné.
Na služby stanice musí zákazníci čekat ve frontě.
Na obsloužení čekají celá hejna ryb.
Pyskouni se starají o široké spektrum klientů z celého útesu.
Platí tu jedno nepsané pravidlo.
Obsluha se nežere!
Tenhle mrňous je na cestě ke své čistící stanici.
Vítejte u želví skály.
Snaží se najít dobré místo, ale v den čištění je zde velmi omezený prostor.
A stejně jako na čistící stanici pyskounů, želvy nesnáší čekání.
Jejda, želví souboj.
A teď si nikdy nenajde místo.
Nabručení stařečci konečně nasupeně odpluli,
a uvolnili tak místo pro našeho malého přítele.
Na druhou stranu Mo'orea si zrovna teď odpočinek nemůže dovolit.
Ona a Fluke jsou stále samy a zranitelné v otevřeném oceánu.
Naštěstí, společnost je na cestě.
Velká společnost.
Mo'oreino volání rozdmýchalo jiskru soutěživosti,
a samci k ní řítí.
Jak dohánějí matku a mládě,
velká soutěž, ke které se celou dobu schylovalo,
konečně začíná.
Teď je na čase Mo'oree ukázat, kdo je nejsilnější.
Tito 40 tunový obři do sebe narážejí a snaží se jeden druhého zatlačit dolů.
Nárazy a cákání,
všichni soupeří o to, kdo bude Mo'oreiným věrným ochráncem.
Po té, co skončí vyčerpávající soutěž,
se poslední vyzyvatel vyčerpaně ponoří do vln.
A zůstává jediný vítěz.
Teď má Mo'orea svého šampiona,
nejsilnějšího plejtváčího samce,
který jí pomůže ochránit Fluke před kosatkami.
Pro Echa to byl dlouhý a vyčerpávající den…
Ale Kumu je jak na jehlách.
Slyší jak delfíni klábosí.
Pro Echa jsou to neznámé hlasy.
Na útes dorazili cizinci.
Občas se skupiny samců spolčí proti jiným osamělým delfínům.
Teď není vhodná doba pro Echa a jeho matku nechat se chytit osamotě.
Vetřelci si jich všimli a útočí.
Echo se drží po matčině boku, když se otáčí, aby čelila útokům.
Do Echa koušou a opakovaně narážejí.
Kumu na něj volá, aby utekl…
Ale Kumu je obklíčena.
A pak, z ničeho nic, Echovo stádo přišlo na pomoc.
Zahnali útočníky.
Ale kde je Echo?
Máma na něj píská.
Bez odpovědi.
Kumu a zbytek stáda stráví hledáním Echa v bouřce hodiny.
Ale když nastane tma, Echo je ztracen.
Nikdy předtím nebyl v noci sám.
To není dobré.
V noci vyrážejí lovci.
Perutýn.
Jeho přízračné ploutve a jedovaté trny skrývají před kořistí jeho tvar.
Žraloci se shromažďují k noční hlídce,
aby vyčistili útes od obyvatel, kteří jsou slabí nebo nemocní.
Ale schovávají se i zdraví obyvatelé…
co kdyby.
Žraloci pracují jako tým.
Čekají, dokud jich není dost a pak vyráží k útoku.
Zdá se, že je jich více než dost.
Bojácná ryba zpanikaří a opustí svůj úkryt.
Hrozný nápad.
Echo s tím nechce mít nic společného.
Echo je nucen uprchnout do temného kaňonu.
Naprosto se ztratil…
Je úplně sám.
Bez své matky nebo stáda, které by ho dovedlo do bezpečí,
Echo následuje želvu.
Klesají do hlubokého, skrytého bludiště.
Echo je obklopen neonovými světly nepřátelského podsvětí.
Teď se potápějí ještě hloub,
dál a dál od povrchu.
Želvy, které zde uvíznou se udusí a utopí.
Oběma jim dochází vzduch.
Tamhle! Tamhle, to je Měsíc.
Konečně svítá.
Echova máma ho celou noc volala a hledala.
Konečně ho našla.
Když jsi celou noc ztracený sám v oceánu začneš si své matky cenit úplně jinak.
Také to byl pro Echa obrovský budíček.
Čas vypršel,
zkrátka, už se nemůže spoléhat na Kumu, že se o něj postará.
Bude se od ní muset naučit jak se o sebe postarat sám…
jednou pro vždy.
Kumu vezme Echa na poslední rybářskou výpravu,
na oblíbené skupinové loviště stáda,
do legendárních blátivých mělčin.
Dnes však na zbytek skupiny nečekají.
Musejí se dát do práce.
Jsou dovednosti, které se musí Echo naučit dříve než dorazí ostatní.
První zastávkou na cestě je Banzai Beach.
Tady Kumu naučí Echa svůj trik na nahánění ryb.
Vyvinula jedinečnou naháněcí techniku
která je celé té věci klíčová.
Tímhle vysokorychlostním hydroplaningem ukazuje Echovi
jak může přechytračit rybu
a donutit je plavat tam kam chce.
Trik spočívá v tom sám neuváznout.
Tato do mělčin určená velmi rychlá technika nahánění není jednoduchá,
ale Echo jí musí dokonale zvládnout jestli má mít v bahnitých mělčinách úspěch.
Dále se musí Kumu s Echem dostat přes úzký průliv.
Ale teď není vhodná doba na to být v otevřených vodách.
Kosatky pročesávají ostrovy.
A přecházejí do tichého režimu.
Loví bez toho aby vydali hlásku, takže je kořist neslyší přicházet.
Zatím co v tichosti pozorují,
naslouchají každému skřípnutí a šplouchnuti.
Dostali se přes průplav,
ale teď, musí proplout záhadnou, kalnou oblastí.
Tady vítězí paranoia.
Ale pro všechno na světě, čeho se bojí?
Aha, jasně. Obrovských rejnoků.
Kumu ví, že tihle chlapíci mohou být opravdu užiteční.
Rejnoci loví pomocí elektrických receptorů které delfíni nemají.
Takže, když budeš jednoho následovat, dovede tě k jídlu, co se skrývá v písku.
Ale Echo musí být velmi opatrný.
Jestli ho zasáhnou svým jedovatým, jak žiletka ostrým ocasem
je po všem.
Echo se potřebuje naučit, jak chytat jídlo, ale tohle není místo pro začátečníky.
Na konec, Echo se svou matkou dorazili do cíle,
na legendární bahnité mělčiny,
kvůli Echově největší zkoušce.
Tady bude opravdu muset dávat pozor a naučit se matčiny dovednosti.
Byly doby, kdy by tenhle pták Echa rozptyloval,
ale jeho nedávný děsivý noční zážitek
a jeho obnovené odhodlání následovat matčiny…
Dobře, tak nic.
Můžeme se vrátit k výuce, prosím?
Kumu teď naučí Echa svou nejdokonalejší loveckou techniku,
jestli bude dávat dost dlouho pozor.
Je to opravdu velmi neobvyklý manévr
při kterém využije všechny dovednosti, které ho učila.
Začíná pomaličku,
a pak zrychlí, jako to udělala na pláži.
Víří bahno v dokonalém kruhu.
Udělá ještě jeden kruh, takže si Echo může prohlédnout techniku.
Fajn, a teď je to na Echovi.
Dobře, pořád to toč.
Ach, na druhou stranu.
Ještě jednou.
Jo.
Ne.
Zdá se, že mu to nedochází.
Počkat, tenhle vypadá dobře.
Dokonalý kruh z bahna.
Je to skvělý výkon, ale práce ještě není hotová.
Nyní potřebují zbytek stáda.
Další krok vyžaduje opravdovou spolupráci.
Echo je teď na mělčinách v bezpečí.
Ale Mo'orea a její mládě jsou stále vystaveny otevřenému moři.
Kosatky našly Mo'oreu a Fluke.
Mo'orea si uvědomuje, že upadla do léčky a připravuje se na boj.
Odráží útočníky svým ocasem.
Fluke se kvůli bezpečí veze na matčiných zádech.
Kde je ale Mo'orein šampion?
Fluke se sotva drží.
Kosatky jsou nelítostné.
Uhánějí okolo, aby vytvořily vlny, které Fluke dostanou dolů.
Na poslední chvíli připlouvá šampion, aby ochránil svou novou rodinu.
Se dvěma dospělými je Fluke chráněná z obou stran.
Kosatky se přeskupují a útočí zpředu, aby rozbily plejtváčí obranu.
Pracují jako smečka, aby přemohly matku a mládě.
Plejtváci prohrávají.
Pak, Mo'orein šampion začne mlátit ocasem do vody.
To je volání do zbraně.
Volá své poražené soupeře.
V těžkých časech se plejtváci povznesou nad své rozdíly a sjednotí se.
Samci vyrážejí na pomoc.
Ale zvládnou to včas?
Fluke už o moc déle nevydrží.
Fluke má co dělat, aby se udržela na zádech své matky.
To je poslední bezpečné místo co zbylo.
Konečně doráží stádo zachránců.
Teď jsou Mo'orea a Fluke chráněny ze všech stran.
Dokonce ani kosatky nemají proti houfu spolupracujících plejtváků šanci.
Útočníci jsou nuceni utéct…
s prázdnýma rukama.
Pro Mo'oreu je toto vítězství ospravedlněním
pro dlouhou cestu, kterou k tomuto ostrovu podniká každý rok.
Každoroční tradice migrace, soutěžení a spolupráce
je přesně tím, co udrželo její mládě v bezpečí.
Fluke dluží svůj život svým kolegům plejtvákům
kteří sem cestovali.
Echovo stádo dorazilo, aby se připojilo k němu a jeho matce při lovu v bahnitých mělčinách.
Echo má možnost předvést všechno, co se naučil.
Všichni se rozprostřeli po laguně.
Kumu bere Echa a oddělují se od skupiny,
honí se za neviditelným pokladem.
Pak si Echo všimne.
Velké hejno ryb.
Teď přijde na řadu Kumina lovecká technika.
Zrychlí a vytvoří dokonalý bahnitý kruh,
přesně jak ho to matka naučila.
A pak, najednou, se ryby uvězněné v kruhu snaží z něj vyskočit
přímo do čelistí Echa a jeho mámy.
To byl celý účel bahenních kruhů.
Zbytek stáda uhání, aby se připojil k lovu.
Echo začíná s dalším bahnitým kruhem.
Ostatní delfíni pomáhají nahnat ryby přímo do Echovi pasti.
A tentokrát se všichni dělí o odměnu.
Pan Strašek dokončuje své mistrovské dílo.
Hm, koukněme se.
Ha! Ví co ještě potřebuje.
Potřebuje víc zlámaných korálů,
které navrší tady na ty zlámané korály.
Ale ne.
Mistr v maskování se přikrade ke straškovi,
a spustí své korálové mimikry.
Jen položí tenhle korál vedle tohohle.
Strašek cítí, že něco není v pořádku…
ale už je pozdě.
Strašek je ohromen pulzující smrtící kaňkou.
Ale počkat, Echo se vrátil z mělčiny.
Není příliš predátorů, kteří loví sépie,
ale delfíni jsou jedněmi z nich.
Echo konečně dospěl
a už se nemusí spoléhat pouze na svou matku.
Stal se platným členem svého společenstva.
Když každý plní svou roli
společenství prospívá.
Po celém světě
se odehrává nespočet příběhů, jako je tento.
Příběh tohoto útesu je jen droboučkou částí obrovského příběhu
který zahrnuje všechny zemské oceány.
Spletitosti přírodní rovnováhy
které drží pohromadě Echův malý daleký útes,
jsou stejné jako ty, které udržují všechen mořský život
zdravý a živý.
Oba, Fluke a Echo
spoléhají na své pozoruhodné širší rodiny které poskytují sílu, bezpečí a přežití.
A teď se musí spoléhat i na nás.
Jejich svět je náš svět.